diciembre 7, 2021

UCVRadio Web

Spanish News Today para obtener las últimas noticias, información sobre estilo de vida y turismo en español en España.

Riley: estudio español estrella de East Hampton

«Ellos describieron a Berlusconi». Significa «escriben al periódico». Sé que mis aplicaciones de redes sociales y el historial de búsqueda de Google están siendo monitoreados, pero ahora estoy empezando a pensar que Deolingo también me está espiando. He estado usando esta aplicación para aprender español desde que comenzó la epidemia. Lo recomiendo altamente. En incrementos de 15 minutos al día, a veces si no llegaba a tiempo a algo, aprendía la conversación y el español escrito.

Sin embargo, parece que cada vez más, las cuestiones de uso parecen adaptarse a mí individualmente. Esa línea sobre escribir para el periódico fue muy específica entre otras frases y desafíos.

«Mi padre puede leer japonés».

Significa «Mi padre puede leer japonés». ¿Diolingo sabía que mi madrastra era originaria de Japón? Habla, lee y escribe en japonés, su primer idioma.

Hoy temprano le pregunté a Google si Dulinko tiene reputación de espiar a sus usuarios. Lo que (creo) aprendí de esa búsqueda está aquí: para aquellos que no compran una suscripción premium, la aplicación puede ser otra mala pieza de tecnología disfrazada como otra herramienta de aprendizaje que alinea los anuncios con los hábitos de Internet de los usuarios. Una especie de juego. Pagué por la versión sin publicidad de la aplicación el primer día, así que personalmente no disfruté de este evento.

Hablando del primer día, ayer llegué a 200 lecciones seguidas de Deolingo. Se siente como un logro: cada vez que subo una línea, se siente como su propia recompensa.

«Necesito dos bolsas de tomates».

Significa «Necesito dos bolsas de tomates». Esta es la línea real que tuve que traducir hace unos días. Se siente muy específico como una coincidencia. ¿Sabía Deolingo que me detengo varias veces en la granja Amber Waves para comprar diferentes tipos de tomates cada semana? Estaba obsesionado con los tomates y sí, salí de la finca con dos bolsitas de diferentes tipos de tomates.

READ  TED en Español: el primer evento de habla hispana de TED en Nueva York

Luego están los anuncios de Deolingo. El búho de Duolingo, el «maestro de español» de la aplicación se ha convertido en este momento en un monumento de Internet. Algunas personas piensan que esto es peligroso, pero la mía (nuevamente, con la versión paga de la aplicación) se siente bastante vainilla. «¡Es hora de practicar!» «¡No te pierdas ese fuerte de 197 días!» Pero otros dijeron que habían recibido notificaciones sobre el alcance de las amenazas. «¡Parece que te olvidaste de tus lecciones de español otra vez! Ahora sabes lo que está pasando».

En abril de 2019, un escritor de mash-up escribió lo siguiente: «Tenía miedo de escribir cuestionarios y tareas de vocabulario, pero de alguna manera mi profesor de español de secundaria, Toulingo, nunca me causó tanta ansiedad y culpa como faltar a una sesión de capacitación».

«¿Estás haciendo un sándwich de queso?»

Significa «¿Preparas un sándwich de queso?» No te entendí, un día apareció cuando estaba en la guardería para el bebé de mi hermana, ella básicamente solo come sándwiches de queso.

«Trabajamos desde casa».

Significa «Trabajamos desde casa». Bueno, en estos días está claro. El búho Deolingo me espía, pero probablemente no. De todos modos, concluyo esto: pasa sabiamente tu tiempo libre inducido aislado aprendiendo otro idioma. Prueba la aplicación, pero actualízala.

«No. Significa» no te arrepentirás «.


Christine Sampson es la editora gerente adjunta de The Star. Estudió francés en la escuela secundaria.