enero 27, 2022

UCVRadio Web

Spanish News Today para obtener las últimas noticias, información sobre estilo de vida y turismo en español en España.

Tribune en español, una alternativa después del cierre de Hoi en Chicago

Especial para Borderzine.com, por Holly Noun

CHICAGO – 16 años después, cerró el periódico en español de la Tribune Publishing Company, Hoy.

A mediados de noviembre, el Tribune anunció que las operaciones impresas y en línea de Hoy finalizarían el 13 de diciembre de 2019. Sin embargo, se dice que el Tribune está «explorando activamente otras opciones» para su audiencia hispana.

Muchos seguidores leales de la publicación se sintieron frustrados y confundidos por el repentino final del periódico. Ella Lee, reportera y editora de The Depolia, un sitio de noticias para estudiantes de la Universidad DePaul en Chicago, tuiteó: «Esto es una pérdida para Chicago. Hoi no puede (o parece estar dispuesto a hacerlo) en ninguna otra sala de redacción de la ciudad en las profundidades». que engloba a la comunidad latina de esta ciudad «. .

La redacción de Hoein experimentó sentimientos similares. El portavoz del Chicago Tribune, Tilton Gates, aseguró que «esperamos darles a todos los empleados afectados la oportunidad de ocupar puestos vacantes dentro de la empresa».

La decisión de cerrar Hoya fue recibida con una reacción violenta por parte del Chicago Tribune Guild. Cerrar Tribune Publishing Ho es muy decepcionante. Esto es perjudicial para nuestros periodistas, lectores y nuestra organización. Pidieron a los ejecutivos de Tribune Publishing que reconsideraran su decisión, pero la finalización continuó.

Razones para el cierre

Aunque no se ha dado ninguna razón oficial para el cierre del periódico, ha habido recortes lentos en los últimos dos años, lo que indica una decisión inminente. Hugo Balta, presidente de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), dijo: «Mirando lo que la Tribuna ha hecho público, esta es una decisión comercial.

READ  Recorder - Monthly hours en español busca nutrir a la comunidad

Clemente Nicado, autor y editor de la publicación de negocios con sede en Chicago NegociosNow, dijo: «En mi opinión, la desaparición de Hoy está relacionada con la situación desfavorable que enfrentan todos los medios impresos. Debe tener, debe mantener ejecutivos que entiendan la comunidad latina, y tener Conocimientos suficientes de la industria para adaptarse a los nuevos tiempos. Ese no es el caso aquí. «

La última edición del diario Hoy, al dorso, con su remera predecesora, estrelló a Éxito! Revista semanal. Foto de Elio Latoria, especial para BorderSine

Chicago Tribune intenta apuntar al público hispanohablante Semanalmente ¡Éxito! (¡Éxito! En español) En 1993. Diez años después, Hoy se lanzó en 2003 como una publicación diaria. Posteriormente se cambió a tres veces por semana. En 2017, la revista se convirtió en la revista semanal. «Yo, y muchos de los que trabajamos en los medios latinos, sabemos que algún día cerrarán Hoy. Esta fue una de las razones por las que me fui en 2014», dijo Fernando Díaz, editor de The Chicago Reporter, cuando se hizo el anuncio. Menos de una sexta parte del personal original de 33 personas.

Dado que la comunidad hispana representa casi el 30 por ciento de la población de Chicago, está claro que la desaparición de Hoin afectará en gran medida a la mayoría de los lectores de habla hispana de la ciudad.

El presidente de la NAHJ, Hugo Balta, dijo: «Cerrar una tienda como Hoi An es muy importante para ayudar a una comunidad, como muchas comunidades de inmigrantes.

La productora de Telemundo Chicago, Carolina Cruz, cree que el cierre afectará principalmente a las «audiencias hispanas de generaciones mayores dominadas por el español». Los lectores de cincuenta y sesenta años de familias hispanohablantes “van a buscar información en español porque ese es el idioma. [they] Me siento más cómodo «.

READ  Acceso a internet | Parlamento Europeo

«La decisión de Hoe fue amarga … fue un tipo especial de capacitación en periodismo de servicio público para mí y para muchos otros», dijo Fernando Díaz, quien consiguió su primer trabajo como editor ejecutivo en Hoi An. «Cuando salga, veamos si la comunidad apoya a los medios libres. Creo que hay una opción, hay muchas formas de asegurar que nuestras comunidades estén protegidas. Pero ahora que Hoi está cerrado, la pelota está en nuestra cancha. Tenemos la oportunidad de moldear el futuro de los medios latinos, no se puede dar por vencido.

La respuesta del Tribune

Ha pasado más de un mes desde el cierre, y el Tribune ha estado haciendo esfuerzos para continuar sirviendo a la comunidad latina en Chicago, pero ¿fueron suficientes estos esfuerzos?

El 18 de diciembre de 2019 se anunció que a algunos de los empleados afectados se les habían ofrecido nuevos puestos en la empresa. Laura Rodríguez, una de las seis empleadas restantes de Hoy, aceptó el puesto de periodista bilingüe para el Chicago Tribune. Los miembros de Hoy Gisela Orozco, Leticia Espinosa y José Luis Sánchez ahora están editando la nueva sección “Tribune en español” del sitio web bajo Tribune Publishing.

La nueva sección Tribune N Espanol del sitio web del Chicago Tribune

Desde que se detuvo el Hoi, el sitio web del Chicago Tribune ahora tiene un extracto titulado «Tribune n Español». Dentro de la categoría, hay tres subdivisiones: Avisos (Noticias), Entertainmentio (Entretenimiento) y Deports (Deportes). Según Laura Rodríguez, las historias publicadas no son originales para este sitio web; Son historias recopiladas de otras agencias nacionales e internacionales. Las historias no son necesariamente locales y se centran más en las noticias más amplias que podrían afectar a la comunidad latina de Chicago. Algunas de las historias están en español y otras han sido traducidas del inglés al español y editadas por Orosco, Espinosa, Sánchez y el ex editor en jefe de Hoi, Octavio López.

READ  Guías de usuario y tecnología de Hazus

“¿Es mejor que nada? Si. ¿Pero es eso suficiente? No ”, dice Rodríguez. Dice que se está trabajando en la sección Tribune en español; Eso es un comienzo. Él espera que al usar los recursos locales y ganar más agilidad en la sala de redacción, se vuelva más fuerte con el tiempo.

Solo el tiempo dirá cómo intentará Hoein compensar la pérdida en el futuro. Como dijo el editor de NegociosNow, Clemente Nicado, “…[T]La comunidad hispana está aquí. Esto es más grande que en 2003. Les gusta hablar español o ambos idiomas. Necesita llegar a esta comunidad de una forma u otra, ya sea a través de medios impresos, digitales, televisivos o una combinación de ellos. Al informar sobre una comunidad e información latinas, hay una oportunidad.

Holly es estudiante de periodismo en Columbia College en Chicago.